Tết Nguyên Đán là ngày lễ lớn thể hiện nét văn hóa truyền thống của người Việt Nam. Gửi lời chúc Tết khách hàng và đối tác đóng một vai trò quan trọng trong việc thiết lập quan hệ tốt đẹp, giúp công ty ngày càng phát triển bền vững hơn.
I. Lời chúc Tết khách hàng, đối tác
1. Xuân Quý Mão 2023 đã về, Công ty.... xin gửi tới quý khách/đối tác lời tri ân sâu sắc. Cảm ơn quý khách/đối tác đã và đang đồng hành cùng doanh nghiệp chúng tôi trong suốt thời gian qua. Bước sang năm mới 2023, hy vọng với mối quan hệ hợp tác tin cậy đang có, chúng ta có thể nắm bắt và thúc đẩy nhau cùng phát triển.
Một mùa Xuân lại về, chúng tôi xin gửi tới quý khách/đối tác lời chúc dồi dào sức khỏe, kinh doanh phát đạt, gặp nhiều thuận lợi may mắn. Chúc mừng năm mới an khang, thịnh vượng!
2. Thay mặt (tên doanh nghiệp), xin gửi tới quý khách/đối tác lời chúc Tết Quý Mão 2023: May mắn - Sức khỏe - Thành đạt. Kính chúc quý khách/đối tác đón xuân sum vầy, ấm áp, an vui và vạn sự như ý, thành công rực rỡ! Chúc mừng năm mới!
3. Nhân dịp năm mới, Công ty ..... xin gửi lời chúc Tết đến quý khách/đối tác 1 năm mới nhiều may mắn, an khang thịnh vượng! Chúng tôi xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ và tin tưởng của quý khách/đối tác cho chúng tôi trong suốt thời gian qua. Trong năm tới, chúng tôi sẽ cố gắng đáp ứng tốt hơn nữa về chất lượng sản phẩm và dịch vụ của mình. Chúc mừng năm mới Quý Mão 2023!
4. Đầu xuân năm mới, Công ty .... xin kính chúc quý khách/đối tác đón xuân vui vẻ và có một Tết Quý Mão với nhiều niềm vui, hạnh phúc bên gia đình và bạn bè. Chúc quý khách/đối tác một năm mới an khang thịnh vượng, vạn sự như ý và nhiều may mắn! Chúc mừng năm mới!
5. Nhân dịp Tết Nguyên Đán Quý Mão 2023, Công ty ...... xin kính chúc quý khách/đối tác một năm mới hạnh phúc, an khang, thịnh vượng và sức khỏe dồi dào. Xin chân thành cảm ơn quý khách/đối tác đã luôn ủng hộ và tin tưởng chúng tôi trong thời gian qua. Chúng tôi sẽ cố gắng đáp ứng tốt hơn nữa về chất lượng sản phẩm và dịch vụ đến quý khách/đối tác trong năm tới. Chúc mừng năm mới 2023!
II. Lời chúc Tết công ty, doanh nghiệp đối tác
1. Xin chân thành cảm ơn Quý công ty đã trở thành khách hàng của chúng tôi. Năm mới Quý Mão 2023, kính chúc Quý công ty làm ăn phát đạt và gặt hái nhiều thành công.
2. Sự ủng hộ của Quý công ty là yếu tố quan trọng góp phần vào thành công của chúng tôi. Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác của Quý công ty. Chúc Quý công ty năm mới Quý Mão 2023 an khang, thịnh vượng.
3. Nhân dịp Năm mới Quý Mão 2023, chúng tôi xin chân thành cảm ơn Quý công ty đã cho chúng tôi cơ hội được phục vụ. Chúng tôi cam kết rằng sẽ khiến Quý công ty hài lòng và không ngừng cải thiện chất lượng dịch vụ trong thời gian tới.
4. Phục vụ Quý công ty trong năm qua là sự may mắn của chúng tôi. Mong rằng năm nay sẽ tiếp tục mang lại may mắn này cho chúng tôi. Chúc Quý công ty năm mới vạn sự như ý!
5. Chúc mừng năm mới Quý Mão 2023! Mong rằng năm nay sẽ tiếp tục củng cố sự tin tưởng và tôn trọng lẫn nhau giữa chúng ta.
III. Mẫu thư chúc Tết đối tác
Kính gửi Quý đối tác!
Chỉ còn vài ngày nữa là kết thúc năm Nhâm Dần, đồng thời đón xuân Quý Mão đang về. Công ty..., xin gửi lời chào trân trọng lời cảm ơn tới Quý đối tác đã luôn ủng hộ chúng tôi trong suốt thời gian qua.
Nhân dịp năm mới, chúng tôi trân trọng gửi tới Quý đối tác lời tri ân sâu sắc và chân thành nhất. Kính chúc Quý đối tác thật nhiều sức khỏe, hạnh phúc, thành công và thịnh vượng.
Mong rằng Công ty... tiếp tục được đồng hành cùng Quý đối tác trên con đường phát triển mạnh mẽ và bền vững của mình.
Trân trọng!
Giám Đốc
IV. Mẫu thư chúc Tết khách hàng
Kính gửi: Quý khách hàng!
Thay mặt toàn thể cán bộ, công nhân viên trong Công ty... , tôi xin chân thành cảm ơn Quý khách hàng đã và đang tín nhiệm, quan tâm và ủng hộ các sản phẩm cũng như dịch vụ do chúng tôi cung cấp trong suốt thời gian vừa qua.
Sự tín nhiệm và ủng hộ của Quý khách đã dành cho công ty trong suốt thời gian qua chính là thành công lớn nhất mà chúng tôi luôn tâm niệm. Để đáp lại tấm thịnh tình này, chúng tôi luôn cố gắng cải tiến, nâng cao chất lượng dịch vụ và sản phẩm tốt hơn nữa để không phụ niềm tin và sự ủng hộ của Quý khách hàng.
Một lần nữa, Công ty... xin được gửi tới Quý khách hàng và gia đình lời tri ân và chúc mừng năm mới tốt đẹp nhất. Chúc Quý khách hàng đón xuân Quý Mão 2023 ngập tràn niềm vui và hạnh phúc.
Trân trọng!
TM Tổng Giám Đốc
Đã ký
V. Lời chúc Tết khách hàng, đối tác bằng tiếng Anh
1. Everyone here at [company name] thinks you are a true rockstar, and your business is much appreciated. Wishing you all a Happy New Year 2023.
Đội ngũ nhân viên tại [tên công ty] luôn nghĩ về bạn như một ngôi sao nhạc rock thực thụ, và công ty của bạn luôn được đánh giá cao. Chúc các bạn một năm 2023 hạnh phúc.
2. Here’s Wishing You Happy Holidays and a Joyful New Year. Best Wishes from [company name].
Chúc bạn có những ngày lễ vui vẻ và một năm mới tràn đầy niềm vui. Gửi đến lời chúc tốt đẹp từ [tên công ty].
3. Whatever 2023 brings, we are there for you. Season’s fond remembrances from [company name].
Dù năm 2023 mang đến điều gì, chúng tôi luôn ở đó vì bạn. Những kỷ niệm đáng nhớ trong năm mới từ [tên công ty].
4. Wish you Joy, Peace, and Cheer this New Year. Thank you for choosing us, [company name].
Chúc bạn hạnh phúc, hòa bình và vui vẻ trong năm mới này. Cảm ơn bạn đã lựa chọn chúng tôi, [tên công ty].
5. Season’s greetings from the merry team at [company name].
Lời chúc sức khỏe được gửi đến bạn từ đội ngũ [tên công ty].
6. Happy New Year to all our Customers.
Chúc mừng năm mới đến tất cả các khách hàng của chúng tôi.
7. Let the spirit of love gently fill our hearts and homes this New Year 2023.
Hãy để tình yêu thương tràn ngập trái tim và ngôi nhà của chúng ta trong Năm mới 2023 này.
8. Despite the ups-and-downs, we hope that last year was a successful year for you. Thank you for partnering with us. Here’s to a happy and healthy year for you and your family.
Dù cho có thăng trầm, chúng tôi hy vọng năm vừa qua là một năm thành công với bạn. Chân thành cảm ơn sự hợp tác của bạn. Chúc bạn cùng gia đình một năm hạnh phúc và nhiều sức khỏe.
9. With 2022 winding down and 2023 just around the corner, we wanted to thank you for supporting our vision, and we look forward to your continued support in the future. Here’s a toast to you!
2022 sắp kết thúc và năm 2023 sắp đến, chúng tôi muốn cảm ơn bạn đã ủng hộ tầm nhìn của chúng tôi và chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tiếp tục của bạn trong tương lai. Hãy Đây là rượu chúc mừng dành cho bạn!
10. We’re so grateful for not only your continued partnership, but also your friendship. We look forward to working together this year.
Chúng tôi rất biết ơn không chỉ vì sự hợp tác liên tục mà còn cả tình hữu nghị của bạn. Chúng tôi hy vọng chúng ta tiếp tục hợp tác cùng nhau trong năm nay.
VI. Thư chúc Tết khách hàng bằng Tiếng Anh
Dear: Valued Customer
The past year 2022 went away, the new year 2023 is coming up.
The New Year 2023 is upon us, with all our respects, we, [Tên công ty], would like to sincerely give thanks to your encouragement and cooperation in the time being and hope to receive your belief in the New Year, 2023 as much as possible.
Your belief and cooperation have been the fundamental and motivation for [Tên công ty] to develop and complete our performance. We, [Tên công ty], promise that we will bring to you the most appreciated product, price, the most effective investment with the best quality of wholehearted warranty and customer-caring, and post-sale services.
In the exciting atmosphere of welcoming the New Year 2022, [Tên công ty] would like to wish our honor customers, partners and colleagues a year of prosperous and successful businesses and conquering all challenges. We also wish the cooperation between you and [Tên công ty] will develop more sustainably.
Bản dịch:
Kính gửi Quý khách hàng,
Năm 2022 đã qua đi, năm mới 2023 sắp đến.
Năm mới 2023 đang đến gần, bằng tất cả sự kính trọng của mình, chúng tôi [Tên công ty] xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ và hợp tác của quý vị trong thời gian qua và mong có thể nhận được sự tin tưởng của quý vị trong năm 2023 tới.
Sự tin tưởng và hợp tác của quý khách hàng chính là nền tảng và động lực để [Tên công ty] phát triển và hoàn thiện hơn nữa. Chúng tôi, [Tên công ty] xin cam kết sẽ mang đến cho Quý khách hàng những sản phẩm, giá cả hợp lý nhất, sự đầu tư hiệu quả nhất với chất lượng tốt nhất của chế độ bảo hành, chăm sóc khách hàng và hậu mãi tận tình.
Trong không khí phấn khởi chào đón năm mới 2022, [Tên công ty] xin kính chúc Quý khách hàng, đối tác, đồng nghiệp một năm an khang thịnh vượng, kinh doanh thành công và chinh phục mọi thử thách. Cũng chúc cho sự hợp tác giữa bạn và [Tên công ty] ngày càng phát triển bền vững.
VII. Email chúc mừng năm mới tiếng Anh thông dụng
1. Lời chúc đầu năm
Dear clients!
On behalf of our company we wish to convey our greetings to all of you on this New Year as you are very important for us and a very key part of our company.
We are very grateful for your loyalty throughout the years, so we renew our commitment to offer you only the best products with the best quality and the best price, which has characterized our company the 10 years it has in the market.
We are currently celebrating the end of year holiday season, so we want to send you and your loved ones our best wishes, and hope you rediscover the magic of New Year, sharing moments that will remain in your hearts forever.
We thank you for your continued support and we look forward to having your preference in the years to come. Wishing you the best for New Year!
Sincerely,
…. (Company name)
Bản dịch:
Kính gửi Quý khách hàng!
Thay mặt công ty, chúng tôi xin gửi lời chúc tốt đẹp nhất đến tất cả các bạn trong dịp Năm mới này vì các bạn luôn là một phần rất quan trọng của công ty chúng tôi.
Chúng tôi rất biết ơn sự tin tưởng của bạn trong suốt những năm qua, vì vậy chúng tôi cam kết luôn cung cấp cho bạn những sản phẩm tốt nhất với chất lượng tốt nhất và giá cả tốt nhất, điều này đã tạo nên đặc trưng của công ty chúng tôi trong 10 năm có mặt trên thị trường.
Công ty chúng tôi hiện đang trong kỳ nghỉ lễ cuối năm, vì vậy chúng tôi muốn gửi đến bạn và những người thân yêu những lời chúc tốt đẹp nhất, và hy vọng bạn khám phá lại sự kỳ diệu của Năm mới, chia sẻ những khoảnh khắc tuyệt vời sẽ còn mãi trong trái tim bạn .
Chúng tôi cảm ơn bạn đã tiếp tục hỗ trợ và chúng tôi mong muốn có được sự tin dùng của bạn trong những năm tới. Chúc bạn năm mới với những điều tuyệt vời nhất!
Trân trọng
(Tên công ty)
2. Chúc mừng năm mới đến nhà phân phối
To our valued customers:
For us it is a pleasure to address you all during this end of year holiday season and thank you for choosing our services and products, since we always make our best effort every day to meet your expectations.
Christmas is a wonderful time in which the best feelings in our hearts come to the surface, and that is why we must share it with our loved ones, worrying more about showing them the best of ourselves instead of material gifts. We hope you can enjoy the holiday season along with your family and friends.
For ............. (company name), our valued clients are our priority, so we want to renew our commitment to offer you a variety of products of the highest quality, with an unbeatable price.
We look forward to serving you in the coming year and hope that the holidays and the coming year will bring you happiness and success.
Sincerely,
….. (Company name)
Bản dịch:
Gửi tới những khách hàng thân thiết của … (tên công ty)!
Chúng tôi rất hân hạnh được phục vụ các bạn trong mùa lễ hội cuối năm, cảm ơn các bạn đã lựa chọn dịch vụ và sản phẩm của chúng tôi, chúng tôi luôn nỗ lực hết mình mỗi ngày để đáp ứng kỳ vọng của bạn.
Giáng sinh là khoảng thời gian tuyệt vời để những cảm xúc tốt đẹp nhất trong trái tim chúng ta được bày tỏ, và đó là lý do tại sao chúng ta phải chia sẻ với những người thân yêu của mình, quan tâm đến việc thể hiện những điều tốt nhất của bản thân thay vì những món quà vật chất. Chúng tôi hy vọng bạn có thể tận hưởng kỳ nghỉ lễ cùng với gia đình và bạn bè của bạn.
Đối với ......... (tên công ty), ưu tiên hàng đầu là khách hàng, vì vậy chúng tôi muốn tiếp tục cam kết cung cấp cho bạn nhiều loại sản phẩm với chất lượng cao nhất với mức giá cạnh tranh nhất.
Chúng tôi mong muốn được tiếp tục phục vụ quý khách trong năm tới và hy vọng những ngày lễ tết sẽ mang đến nhiều niềm vui và thành công cho quý khách hàng.
Trân trọng,
Nhà phân phối .........
3. Lời cảm ơn & Chúc mừng năm mới
Dear: Valued Customer
The past year 2022 went away, the new year 2023 is coming up.
The New Year 2023 is upon us, with all our respects, we, [Tên công ty], would like to sincerely give thanks to your encouragement and cooperation in the time being and hope to receive your belief in the New Year, 2023 as much as possible.
Your belief and cooperation have been the fundamental and motivation for [Tên công ty] to develop and complete our performance. We, [Tên công ty], do promise that we will bring to you the most appreciated product, price, the most effective investment with the best quality of wholehearted warranty and customer-caring, and post-sale services.
In the exciting atmosphere of welcoming the New Year 2022, [Tên công ty] would like to wish our honor customers, partners and colleagues a year of prosperous and successful businesses and conquering all challenges. We also wish the cooperation between you and [Tên công ty] will develop more sustainably.
Bản dịch:
Kính gửi quý khách hàng,
Năm 2022 đã qua đi, năm mới 2023 sắp đến.
Năm mới 2023 đang đến gần, bằng tất cả sự kính trọng của mình, chúng tôi [Tên công ty] xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ và hợp tác của quý vị trong thời gian qua và mong có thể nhận được sự tin tưởng của quý vị trong năm 2023 tới.
Sự tin tưởng và hợp tác của quý khách hàng chính là nền tảng và động lực để [Tên công ty] phát triển và hoàn thiện hơn nữa. Chúng tôi, [Tên công ty] xin cam kết sẽ mang đến cho Quý khách hàng những sản phẩm, giá cả hợp lý nhất, sự đầu tư hiệu quả nhất với chất lượng tốt nhất của chế độ bảo hành, chăm sóc khách hàng và hậu mãi tận tình.
Trong không khí phấn khởi chào đón năm mới 2022, [Tên công ty] xin kính chúc Quý khách hàng, đối tác, đồng nghiệp một năm an khang thịnh vượng, kinh doanh thành công và chinh phục mọi thử thách. Cũng chúc cho sự hợp tác giữa bạn và [Tên công ty] ngày càng phát triển bền vững.
