Kim Lý đăng bài chúc mừng sinh nhật Hồ Ngọc Hà nhưng cách Facebook dịch khiến dân mạng té ngửa.
XEM VIDEO: Hồ Ngọc Hà "chỉnh" chồng cách nói chuyện với con trai Subeo.
Ít giờ trước trên Facebook cá nhân, Kim Lý đăng tải một status khá dài để chúc mừng sinh nhật Hồ Ngọc Hà. Kèm theo đó, nam diễn viên chia sẻ kèm một khoảnh khắc ngọt ngào, tình tứ bên “nữ hoàng giải trí” hồi 5 năm trước - thuở cả hai mới hẹn hò. Trong ảnh, Hồ Ngọc Hà và Kim Lý thoải mái chụp cận mặt, lộ rõ vẻ hạnh phúc khi không ngại ôm chặt nhau giữa chốn đông người.
Kim Lý đăng ảnh hiếm từ 5 năm trước, nói lời chúc mừng sinh nhật cực kì ngọt ngào đến Hồ Ngọc Hà khiến dân tình trầm trồ, ngưỡng mộ.
Trong bài đăng bằng tiếng Anh của mình, Kim Lý đã dành nhiều lời ngọt ngào gửi đến Hồ Ngọc Hà, liên tục “nịnh vợ” bằng những ngôn từ ấm áp nhất. “Chúc mừng sinh nhật cô vợ xinh đẹp, thông minh, vui tính, chăm chỉ và bướng bỉnh nhất Hồ Thị Ngọc Hà.
Bức ảnh này là từ chuyến đi đầu tiên của chúng tôi cách đây 5 năm rưỡi. Kể từ đó chúng tôi đã đi khắp thế giới, trải nghiệm rất nhiều thứ cùng nhau và quan trọng nhất là xây dựng một gia đình. Em là một người vợ tuyệt vời và một người mẹ tuyệt vời. Chúc em một năm tuyệt vời phía trước tràn ngập tình yêu và niềm vui”, nam diễn viên viết.
Điểm nhấn của status lại đến từ câu: “Love you tons” bởi phần dịch tự động trên Facebook cho ra kết quả thú vị.
Thế nhưng điểm nhấn lại đến từ câu cuối cùng trong status khiến nhiều người té ngửa vì quá lạ lùng. Cụ thể, Kim Lý đã “chốt sổ” màn chúc mừng sinh nhật vợ bằng câu nói: “Love you tons” (Tạm dịch: Yêu em rất nhiều) thế nhưng phần dịch tự động trên Facebook lại cho ra kết quả: “Yêu em hàng tấn”. Chính vì thế, nhiều người đã tỏ ra bất ngờ xen lẫn phấn khích vì dù cho phần dịch bị sai nhưng câu: “Yêu em hàng tấn” lại cực kì thú vị và mới mẻ.
“Hẳn là yêu em hàng tấn. Chúc mừng sinh nhật Hà, chúc mừng hạnh phúc hai bạn”, “Lần đầu tiên em được nghe ngôn ngữ ‘yêu hàng tấn’ luôn đó”, “Happy birthday. Câu chốt nặng kí ghê”, “Ghê nay còn yêu em hàng tấn cơ”, “Úi trời yêu em hàng tấn”, “Yêu em hàng tấn mới chịu “, “Yêu em hàng tấn cưng xỉu”, “Yêu đến cả tấn rồi”, “Google dịch nó làm em mắc cười”, “Ai dạy ổng nói yêu em hàng tấn vậy”, “Hồ Thị Ngọc Hà mới chịu cơ. Yêu em hàng tấn”... dân mạng bật cười trước dòng chữ ấn tượng trong status của Kim Lý.
“Lần đầu tiên em được nghe ngôn ngữ ‘yêu hàng tấn’ luôn đó”, một khán giả phấn khích bình luận dưới bài đăng vùa Kim Lý.
Trước lời chúc của Kim Lý, Hồ Ngọc Hà nhẹ nhàng để lại bình luận ngọt ngào: “Cảm ơn anh iu”. Bên cạnh đó, cô cũng có những tâm sự trên Facebook cá nhân, nhận được hơn 30.000 lượt thích cùng gần 500 bình luận.
Cụ thể, nữ ca sĩ viết: “Xin cảm ơn tất cả những lời chúc tốt đẹp của tất cả mọi người cùng dành cho Hà. Đến tuổi này Hà không mong gì hơn. Muốn thành công - có. Muốn hạnh phúc - có. Muốn con đủ nếp tẻ - có. Muốn người thân ấm - có. Muốn bình an trong tâm - có. Muốn vượt qua bạo bệnh - có. Muốn show không mưa - có. Muốn bài hát được yêu thích - có. Muốn tóc bớt rụng - có. Muốn da bớt nhăn - có. Muốn đẻ không rạn - có. Muốn gì nữa Hà: Mãi giữ được những gì đang có”.
Hồ Ngọc Hà cũng có những chia sẻ trong ngày sinh nhật của mình. Nữ ca sĩ mong muốn bản thân mãi giữ được những gì đang có.
Sau gần 10 mối tình ồn ào và không trọn vẹn, Hồ Ngọc Hà đã tìm thấy bến đỗ bình yên bên Kim Lý. 5 năm bên nhau, hai vợ chồng đã cùng xây dựng một mái ấm gia đình vô cùng hạnh phúc, có với nhau cặp song sinh Lisa - Leon dễ thương, thông minh. Thế nhưng hiện tại Hồ Ngọc Hà và Kim Lý vẫn chưa có đám cưới chính thức nào diễn ra.
Nói về chuyện này, Hồ Ngọc Hà khẳng định nếu hai bé Lisa và Leon muốn bố mẹ làm đám cưới thì cô và chồng sẵn sàng tổ chức: "Nếu sau này, Lisa và Leon đề nghị ba mẹ làm đám cưới, đó là lúc tôi sẽ tổ chức đám cưới cùng với chồng mình, Kim Lý". Nữ ca sĩ còn tiết lộ thêm một nguyên nhân khiến dân mạng sốc hơn đó là việc mệnh cô không thích hợp làm đám cưới: “Vì mệnh của tôi là không làm đám cưới vì nếu làm đám cưới sẽ ảnh hưởng đến sự nghiệp sân khấu".
