Được xuất hiện trong tác phẩm điện ảnh Hollywood và vươn cao hơn nữa là khát khao của nhiều diễn viên, tuy nhiên không phải đời lúc nào cũng như mơ.
Trung Quốc càng ngày càng có tầm ảnh hưởng đến Hollywood, bằng chứng là không ít sao hạng A Trung Quốc đã thành công khi phát triển sự nghiệp bằng việc tấn công màn ảnh Hollywood như Thành Long, Lý Liên Kiệt, Châu Nhuật Phát... Tuy nhiên vì nhiều lý do, những màn đổ bộ Hollywood của các minh tinh Hoa ngữ dưới đây bị đánh giá là có xuất hiện cũng như không.
1. Phạm Băng Băng trong "Iron Man 3"
Trong Iron Man 3, Phạm Băng Băng thủ vai phụ tá của bác sĩ Vũ (Vương Học Kỳ). Tuy được báo chí Trung Quốc quảng cáo rầm rộ nhưng khi công chiếu đã khiến không ít khán giả thất vọng thậm chí cảm thấy bị lừa. Bởi lẽ, Phạm Băng Băng chỉ được xuất hiện trong phiên bản chiếu tại Trung Quốc còn trong phiên bản quốc tế thì các cảnh quay của Phạm gia bị cắt mất.
Bạn diễn của cô, tài tử Vương Học Kỳ tuy vào vai bác sĩ Vũ, một vai được đánh giá là có ảnh hưởng tới nội dung phim nhưng cũng chỉ xuất hiện khoảng 5 phút.
Cư dân mạng gọi vai của Phạm Băng Băng và Vương Học Kỳ là vai phụ của những vai phụ.
2. Lý Tiểu Lộ trong "Siêu Năng Lực" (Push)
Lý Tiểu Lộ thủ vai Xiao Lu Li trong Siêu Năng Lực, tuy chỉ là một vai phụ nhưng đất diễn vừa phải và xuất hiện xuyên suốt bộ phim.
Thế nhưng, dù được hợp tác cùng các diễn viên tên tuổi như Dakota Fanning, Cris Evan thì vai diễn của Lý Tiểu Lộ trong Siêu Năng Lực cũng không tạo được dấu ấn đặc biệt với khán giả quốc tế. Do hạn chế về ngôn ngữ, khán giả cho rằng diễn xuất của Lý Tiểu lộ trong phim này khá gượng gạo và không hợp với cô.
3. Châu Tấn trong "Vân Đồ" (Cloud Atlas)
Cloud Atlas là bộ phim sử thi và khoa học viễn tưởng được chuyển thể từ tiểu thuyết nổi tiếng cùng tên. Trong phim này, Châu Tấn đảm nhận 3 vai: Talbot, Yoona 939 và Rose. Tuy hóa thân thành 3 nhân vật khác nhau nhưng tổng thời gian xuất hiện của Châu Tấn xuất hiện chưa đầy 5 phút, khiến cho fan Trung Quốc khá thất vọng.
Chưa kể, tạo hình với mắt sáng màu, môi trầm, tóc vàng và da tái khiến Châu Tấn nhìn như một nữ diễn viên châu Âu làm không ít khán giả Trung Quốc cảm thấy bị phân biệt chủng tộc.
4. Lý Băng Băng trong "Transformer 4 - Kỷ Nguyên Hủy Diệt"
Lý Băng Băng là một trong những sao Hoa ngữ được để ý nhất tại Hollywood và từng góp mặt trong nhiều bom tấn hành động danh tiếng. Tuy nhiên trong năm 2014, khi thủ vai đả nữ Tô Nguyệt Minh trong Transformer 4 - Kỷ Nguyên Hủy Diệt, các cảnh của Lý Băng Băng cũng bị cắt gọt chỉ còn khoảng 30 giây.
5. Ngô Ngạn Tổ trong "WarCraft: Đại Chiến Hai Thế Giới"
War Craft được đánh giá là một trong những bộ phim không nên phí tiền đi xem tại chính quê hương Hollywood. Tuy nhiên tại khu vực Trung Quốc, tác phẩm này lại trở thành bom tấn do tựa game nhiều người chơi và có yếu tố Trung Quốc là tài tử Ngô Ngạn Tổ.
Trong phim, Ngô Ngạn Tổ vào vai một người khổng lồ, ngoại hình của sao nam 41 tuổi hoàn toàn được dàn dựng bằng kỹ xảo 3D khiến cho người xem chẳng thấy được chút nào dáng vẻ của nam thần nữa. Chính vì nhìn không thấy, khán giả đồng tình cho rằng vai diễn này khiến Ngô Ngạn Tổ xuất hiện mà cũng như không vậy.
6. Angelababy trong "Ngày độc lập 2: Tái chiến"
Angelababy từng nói Ngày độc lập 2: Tái chiến là dự án để đời của cô. Trong phim, bà xã Huỳnh Hiểu Minh vào vai một phi công nữ, nảy sinh tình cảm với một chàng trai ngoại quốc. Tuy nhiên, khán giả hoàn toàn thất vọng khi phim công chiếu và phân cảnh của Angelababy chỉ lướt qua màn ảnh.
Trang QQ của Trung Quốc thống kê cả phim, Angelababy có tổng cộng 23 lời thoại. Tại phiên bản chiếu ở Trung Quốc, số lời thoại còn bị cắt giảm hơn nửa. “Một phân cảnh Angelababy đang nói dở câu đã bị chuyển sang cảnh khác”.
7. Cảnh Điềm trong "Kong: Đảo Đầu Lâu"
Vốn đã nổi tiếng là "bình hoa di động" trong làng phim Hoa ngữ, nhưng Cảnh Điềm vẫn luôn giành được những vai diễn đắt giá. Điển hình gần đây nhất là vai nhà sinh vật học San Lin trong phim bom tấn với kỹ xảo hoành tráng - Kong: Đảo Đầu Lâu.
May mắn hơn các đàn anh đàn chị của mình, đất diễn của Cảnh Điềm không quá "tiết kiệm" nhưng cô vẫn nhận không ít gạch đá sau khi tác phẩm ra mắt. Lý do rất đơn giản, dù là xuất hiện trong siêu phẩm Hollywood, hợp tác cùng dàn sao khủng như Tom Hiddleston, Samuel L.Jackson… thì diễn xuất của Cảnh Điềm cũng không tiến bộ hơn chút nào. Khán giả lắc đầu chán chường cho rằng cô "chỉ xinh chứ không biết diễn".
Kết:
Lý giải cho việc mời sao Hoa ngữ rồi lại hắt hủi, cắt xén đủ kiểu của phía làm phim Hollywood, nhiều người cho rằng các tác phẩm của Âu, Mỹ chỉ muốn sử dụng yếu tố Trung Quốc để tận dụng thị trường rộng lớn ở đây. Đặc biệt, phía truyền thông nhận định Trung Quốc hiện giờ dần trở thành “chợ thanh lý” cho các phim ế ở trên chính thị trường Bắc Mỹ, chỉ cần quảng bá về các yếu tố Trung Quốc để chiều lòng khán giả là có thể kéo lại doanh thu.
