Phim chuyển thể ngôn tình đã hủy hoại nguyên tác của Cố Mạn như thế nào?

Vài năm gần đây, trào lưu chuyển thể tiểu thuyết ngôn tình ngày càng lớn mạnh tại Trung Quốc. Nhiều tác phẩm có tiếng cũng như được coi là "tường thành" của giới ngôn tình đều lần lượt được mua bản quyền để làm thành phim truyền hình hay điện ảnh. Bên Nhau Trọn Đời, Sam Sam Đến Rồi cùng Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên cũng không nằm ngoài trào lưu này.

Nhưng đến khi phiên bản phim chuyển thể ngôn tình Cố Mạn ra mắt, các fan "ruột" của nguyên tác lại khá thất vọng bởi chúng đã hủy hoại những chi tiết từ nhỏ nhất đến quan trọng được tác giả xây dựng trong tiểu thuyết.

Xét trong số ba tác phẩm cộp mác Cố Mạn được chuyển thể lên màn ảnh thì Sam Sam Đến Rồi ít điểm chê trách nhất. Phải nói rằng, nhà sản xuất đã vô cùng lý trí khi lựa chọn Triệu Lệ Dĩnh vào vai nữ chính Tiết Sam Sam. Tuy nhiên, điểm đáng chê trách nhất ở nàng Sam Sam này chính là cặp lông mày sâu róm "phá nét".

Cặp lông mày này được coi là điểm trừ khó chấp nhận đối với fan nguyên tác. Vào thời điểm bộ phim lên sóng, nó từng bị cư dân mạng lấy ra chế ảnh và chê cười. Cô nàng Sam Sam vốn dĩ gần như hoàn hảo, nhưng cuối cùng lại bị cặp lông mày làm ảnh hưởng.

Yếu tố tiếp theo khiến fan của Sam Sam Đến Rồi không hài lòng với phiên bản phim đến từ nam chính Phong Đằng do Trương Hàn thủ vai. Dù có màn phối hợp vô cùng ăn ý với Triệu Lệ Dĩnh trên màn ảnh nhỏ, song thần thái cùng ngoại hình của Trương Hàn được cho là chưa phù hợp với Phong Đằng.

Theo như nguyên tác, đại Boss là người đàn ông lạnh lùng, gương mặt lúc nào cũng nghiêm nghị. Thế rồi lên phim, nhân vật hoàn hảo trong mơ của các chị em được chuyển thành chàng trai ấm áp, nhiều khi nở nụ cười theo phong cách hoàng tử và phong cách ăn mặc hơi "loè loẹt" so với hình tượng một tổng giám đốc lịch lãm.

Bên cạnh đó, Phong Đằng phiên bản phim còn mắc bệnh sợ gián và mù màu, phần nào khiến hình ảnh hoàn hảo của nam chính trong nguyên tác sụp đổ mất một góc trong lòng người hâm mộ.

Ngoài ra, phiên bản phim truyền hình của Sam Sam Đến Rồi đã hủy hoại nguyên tác bằng việc đẩy một nhân vật siêu phụ lên làm kẻ thứ ba xen vào cuộc tình của cặp đôi chính. Người yêu - ghét thẳng thừng như Phong Đằng khi lên phim đã được nhà sản xuất hô biến thành chàng trai đau đầu vì tình khi cô bạn chơi từ nhỏ - Lệ Trữ - ghen tỵ với Sam Sam. 

Thế là đã có lúc, Sam Sam khóc ngất vì thấy người yêu khóa môi Lệ Trữ. Đây là chi tiết được đánh giá là hủy hoại nội dung tươi sáng của nguyên tác Sam Sam Đến Rồi.

Cảnh Sam Sam rơi nước mắt trong một đoạn trích của Sam Sam đến rồi

Đầu năm 2015, Bên Nhau Trọn Đời bản truyền hình là một trong những bộ phim khiến khán giả phát cuồng. Thế nhưng, đối với một bộ phận yêu mến nguyên tác, tác phẩm này chứa đầy "hạt sạn" không thể chấp nhận được.

Đầu tiên phải kể đến phần nội dung. Dù được chính mẹ đẻ Cố Mạn chấp bút, nhưng tình tiết trong nguyên tác của Bên Nhau Trọn Đời không đảm bảo được số lượng tập phim mà nhà sản xuất yêu cầu. Do vậy, rất nhiều câu chuyện ngoài bản tiểu thuyết bắt đầu được "chế" ra để bộ phim đạt được số tập như mong muốn. Thế nên, câu chuyện tình yêu của Dĩ Thâm - Mặc Sênh bị chê là lê thê, câu giờ.

Dù từng là một trong những cặp đôi được yêu thích trên màn ảnh Hoa Ngữ, song, với các khán giả khó tính, họ dễ dàng nhận ra sự tương tác kém cỏi giữa Chung Hán Lương và Đường Yên trong Bên Nhau Trọn Đời.

Đường Yên và Chung Hán Lương có nhiều cảnh thân mật trong "Bên nhau trọn đời"

Tuy có nhiều cảnh thân mật nhưng từng hành động, cử chỉ cho đến ánh mắt trao nhau trên màn ảnh, cả hai đều không thể hiện được tình cảm nồng nhiệt mà Hà Dĩ Thâm cùng Triệu Mặc Sênh dành cho đối phương.

Hy vọng càng nhiều, thất vọng càng lớn. Đối với những người từng nghiền ngẫm bản tiểu thuyết hàng chục lần, thì Bên Nhau Trọn Đời bản truyền hình đã vô tình phá nát một tình yêu day dứt, hạnh phúc đến ám ảnh qua câu chữ mà họ vô cùng yêu thích.

So với bản truyền hình, bản điện ảnh của Bên Nhau Trọn Đời là tác phẩm mà các fan của Cố Mạn muốn quên đi nhất. Không chỉ được xếp vào nhóm phim "rác", bản điện ảnh này còn hủy hoại hết hình tượng nhân vật gốc và mang đến cho khán giả một kịch bản chắp vá, rời rạc.

Qua diễn xuất của Huỳnh Hiểu Minh, Hà Dĩ Thâm bỗng chốc trở thành anh chàng mau nước mắt, cứ tức giận là cư xử như du côn. Phiên bản Triệu Mặc Sênh của Dương Mịch thì được xây dựng với hình tượng cô gái yếu đuối, bất lực.

Cả Dương Mịch cùng Huỳnh Hiểu Minh đều gồng mình thể hiện trên màn ảnh nhưng thất bại. Tương tác tình cảm giữa hai diễn viên cũng ở mức âm.

Thời điểm tác phẩm này ra rạp, Huỳnh Hiểu Minh đã phải đứng ra xin lỗi khán giả sau khi bị chỉ trích vì đẩy nội dung đi quá xa so với nguyên tác. Đã vậy, nam diễn viên còn khiến fan tức đến tím tái mặt mày khi nói rằng, thấy bản thân giống nam chính vì Hà Dĩ Thâm.... yếu đuối.