10 từ cực hay ho nhưng cả thế giới đều không thể phiên dịch sang ngôn ngữ khác

Schlimazl - chỉ những người mắc hội chứng "xui xẻo kinh niên"

“Schilimazl” – một thứ ngôn ngữ cổ ở vùng Trung Đông Âu, ngôn ngữ Yiddish. “Schilimazl” nói về một người luôn gặp một chuỗi xui xẻo nối tiếp nhau liên tục ngày này qua ngày khác dường như không có điểm kết.

Nữ họa sĩ Marija Tiurina đã thể hiện những điều xui xẻo đó bằng đám mây đen bủa vây quanh cô gái, cho dù cô gái có mặc đẹp, đầu tóc chải gọn đến mấy thì vẫn bị thấm lấy những giọt nước mưa và đầu tóc vẫn bị rối bời. Thật khó chịu với những ngày xui xẻo đó, và càng tủi thân hơn khi chúng chỉ đến với mỗi mình ta.